Schibboleth

Ein Schibboleth ist ein Sprachmerkmal, das den Sprecher als jemanden, der nicht zugehörig ist, verraten soll: Es zeige an, dass jemand die Sprache nicht als Erstsprache spreche, einen anderen Sprachhintergrund oder einen spezifischen Dialekt habe. Dieser andere Hintergrund soll zu einem spezifischen Fehler - etwa als Transfer - führen. Damit könne er regional oder sozial kategorisiert und (so die ursprüngliche Bedeutung) von der Eigengruppe abgesondert werden.

Wer ein s am Wortanfang immer stimmhaft oder p, t, k im Auslaut stets stimmlos (Auslautverhärtung des Deutschen) realisiert, outet sich möglicherweise als Erstsprachler des Deutschen. Z. B. würde ein englisches Wort wie salad als ['zӕlǝt] statt als ['sӕlǝd] realisiert, vgl. deutsches [zal'a:t]. Aber natürlich ist ein solches Kennzeichen nicht mehr als ein Indiz, Türkisch beispielsweise hat auch eine Auslautverhärtung, sie wird sogar geschrieben. Im Deutschen könnte man ein Wort wie Waschtischschränkchen (Pfälzisch, Rheinisch) als Schibboleth nutzen.
Bei bei russischsprachigen Aussiedlern fehlt oft der Glottisverschluss (Knacklaut), der vor anlautenden Vokalen am Wort- oder Silbenanfang im Deutschen typisch ist, aber anders als etwa im Arabischen keine bedeutungsunterscheidende Funktion (als Phomen) besitzt. [Glottis ist die Stimmritze, der Laut verschließt den Kehlkopf, der danach wieder geöffnet wird.] Vor türkischem Hintergrund kann ein deutsches Schwa [ ǝ] wie in fangen als ɛ- manchmal gelängt - realisiert werden, statt des ungeläufigen [ts] kann [tz] gesprochen werden

Das Wort Schibboleth kommt aus dem Alt-Hebräischen ('Ähre'), die zugehörige Geschichte aus der Bibel steht rechts.