Kleines ABC:  Migration & Mehrsprachigkeit

 

 

Man versteht unter rezeptiver Mehrsprachigkeit oder Semikommunikation / semicommunikation (nach dem Skandinavisten Haugen) eine Form interkultureller Kommunikation, bei der die Beteiligten jeweils die Sprache des Anderen hinreichend verstehen können, aber selbst die eigene sprechen. Das betrifft spezifische Kontaktsituationen, und es handelt sich meist um Sprachen, die nicht weit voneinander entfernt sind wie Deutsch und Niederländisch, Dänisch und Schwedisch oder Polnisch und Tschechisch. Manchmal geschieht dies mit dem Ziel, die Sprachkompetenz zu verbessern, sich präziser ausdrücken zu können oder einfach aus ökonomischen Gründen. Historisch finden wir solche Formen u.a. in der Zeit der Hanse.
Sprachwissenschaftlich steht die Erforschung noch am Anfang - was wird genau verstanden, was kann prinzipiell verstanden werden, wie ist das Weltwissen involviert, welche Themen sind betroffen, unter welchen institutionellen Bedingungen geschieht das, welche Spracheinstellungen sind vorausgesetzt, wie ist das Verhältnis zur Lesekompetenz? Noch am Anfang steht auch die sprachenpolitische Diskussion, ob dies ein Gegenmittel gegen die einseitige Bevorzugung einer Sprache im internationalen Verkehr sein könnte.

Auf der Ebene der EU stellt sich das Problem des Übersetzens zwischen mittlerweile recht vielen - darunter auch 'kleinen' - Sprachen, so dass auch hier rezeptive Mehrsprachigkeit diskutiert wird.

Literaturhinweise:
Kurt Braunmüller (1999) Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Tübingen: Francke
Kurt Braunmüller (2001a) Semicommunication and accommodation. Observations from the linguistic situation in Scandinavia (Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Folge B). Hamburg: Universität Hamburg (SFB Mehrsprachigkeit)
Kurt Braunmüller / Ludger Zeevaert (2001b) Semikommunikation, rezeptive Mehrsprachigkeit und verwandte Phänomene. Eine bibliographische Bestandsaufnahme. (Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Folge B). Hamburg: Universität Hamburg (SFB Mehrsprachigkeit)