Deutsch als Fremdsprache / Fremdsprachenunterricht

> Deutsch als Zweitsprache / Deutsch als Fremdsprache
> Interkulturelle Kommunikation / Kultur / Interkulturelles Training
> 10 Gründe ... Wer Sprache lehren will, muss alles über sie wissen.

Einführungen
Grundlegungen
Handbücher
Bibliographien, Lernmittel
DaF-Grammatiken
Lehrwerksanalyse (Kriterien)
Phonetik
Spezielle Literatur
Filme
Podcasts
Zeitschriften



Einführungen:

*W. Butzkamm (2004) Lust zum Lehren, Lust zum Lernen. Eine neue Methodik für den Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Francke

*S. Demirkaya et al. (2014) Empirische Forschungsmethoden für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Eine Einführung. Stuttgart: UTB

W. Edmondson/J. House (1993) Einführung in die Sprachlehrforschung. Tübingen/Basel: Francke

R. Ehnert (Hg.) (19892) Einführung in das Studium des Faches Deutsch als Fremdsprache. Handreichungen für den Studienbeginn. (= WDaF 1). Frankfurt/M. / Berlin / Bern u.a.: Lang

*W. Hallet/F. Königs (Hg.)(2010) Handbuch Fremdsprachendidaktik. Stuttgart: Klett Kallmeyer

H.W. Huneke / W. Steinig (2013/3) Deutsch als Fremdsprache. Berlin: Erich Schmidt

K. Knapp/B. Seidlhofer, H. Widdowson (Hg.) (2009) Handbook of Foreign Language Communication and Learning. Berlin/Boston: Mouton deGruyter

R. Koeppel (2010) Deutsch als Fremsprache. Schneider: Hohengehren

G. Neuner/H. Hunfeld (1996) Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Berlin: Langenscheidt

J. Roche (2005) Fremdsprachenerwerb und Fremdsprachendidaktik. Tübingen. Francke (UTB basics)

H. Rösch (2011) Deutsch als Zweit- und Fremdsprache. Berlin: Akademie

D. Rösler (1994) Deutsch als Fremdsprache. (= Sammlung Metzler 280). Stuttgart / Weimar: Metzler

Schade, G. (2009/13) Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften. Ein Lehrbuch für Ausländer. Berlin: E. Schmidt

G. Storch (1999) Deutsch als Fremdsprache - eine Didaktik. München: Fink (UTB)

Grundlegungen:

*K. Ehlich (Hg.)(2007) Transnationale Germanistik. München: Iudicium [wichtige Aufsätze von K. Ehlich  zu DAF, DAZ, Interkulturalität, transnat. Germanistik]

Handbücher:

H. Barkowski/H.-J. Krumm (Hg.)(2010) Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Tübingen: Francke (UTB)

K.R. Bausch et al. (20075) Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Francke

R. Buhlmann/A. Fearns (2000/6) Handbuch des Fachsprachenunterrichts. Tübingen: Narr

E. Burwitz-Melzer/G. Mehlhorn/C. Riemer, K.-R. Bausch, H.J. Krumm (2016?) Tübingen: Narr

L. Götze et al. (eds.)(2001) Deutsch als Fremdsprache. 2 Bd. HSK 19.1 und 19.2. Berlin/New York: de Gruyter

U. Hirschfeld/K. Reinke (2016) Phonetik im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Unter Berücksichtigung des Verhältnisses von Orthografie und Phonetik. Berlin: Erich Schmidt

L. Hoffmann/H. Kalverkämper/H.E. Wiegand (eds.)(1998) Fachsprachen. 2 Bd. HSK 14.1 und 14.2. Berlin/New York: de Gruyter

K. Knapp et al. (Hg.) (2007/2) Angewandte Linguistik. Tübingen: Francke (UTB)

K. Knapp/B. Seiudlhofer (eds.) (2011) Handbook of Foereign Language Communication and Learniung. Berlin: de Gruyter Mouton

R.B. Kaplan (ed.)(2002) The Oxford Handbook of Applied Linguistics. Oxford: University Press

*H.J. Krumm/Chr. Fandrych/B. Hufeisen/C. Riemer (Hg.) (2010) Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. HSK 35.1./2. Berlin/New York: de Gruyter

S. Demirkaya et al. (2014) Empirische Forschungsmethoden für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Eine Einführung. Stuttgart: UTB Schöningh

M. Snell-Hornby et al. (Hg.)(1998) Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg

Bibliographien, Lehrmittel:

I. Honnef-Becker / P. Kühn (1998) Deutsch als Fremdsprache. STS 24. Heidelberg (Groos). [Bibliographie]

Goethe-Institut (Hg.) (1996/3) Arbeitsmittel für den Deutschunterricht an Ausländer - erschienen in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz. Berlin u.a.: Langenscheidt

Goethe: Links Lehrwerke

Goethe: Übungsblätter selbst gemacht

Spezielle Literatur:

K.R. Bausch/F. Königs (Hg.)(1986) Sprachlehrforschung in der Diskussion. Methodologische Überlegungen zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen: Narr

B. Biechele (2006) Film/Video/DVD in Deutsch als Fremdsprache. In: Umbrüche. Materialien Deutsch als Fremdsprache, Heft 76, 310-328

K. Böttger (2008) Die häufigsten Fehler russischsprachiger Deutschlerner. Münster: Waxmann

H. Brammerts, / K. Kleppin(Hg.) (2001) Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem. Ein Handbuch. Tübingen: Stauffenburg (= Forum Sprachlehrforschung, Bd. 1)

M.-L. Brandi/B. Helmling (1996) Arbeit mit Video am Beispiel von Spielfilmen. München.

S. Chudak (2007) Der deutsche Film auf Erfolgskurs? Warum nicht auch im Deutsch als Fremdsprache-Unterricht? In: Femdsprache Deutsch, 36, 14-16

G. D’Alessio (2000) Deutsche Spielfilme der neunziger Jahre. Arbeitshefte für den Unterricht. München

W. Butzkamm (1978) Aufgeklärte Einsprachigkeit. Zur Entdogmatisierung der Methode im Fremdsprachenunterricht. Heidelberg: Quelle und Meyer

W. Butzkamm (1980) Praxis und Theorie der bilingualen Methode. Heidelberg: Quelle und Meyer

*W. Butzkamm (1993/2) Psycholinguistik des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen: Francke

R. Dietrich (ed.)(1976) Aspekte des Fremdsprachenunterrichts, Kronberg: Scriptor

C. Fandrych / M. Thurmair (2011) Textsorten im Deutschen Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht. Tübingen: Stauffenburg

C. Fandrych / M. Thurmair (2018) Grammatik im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Grundlagen und Vermittlung. Berlin: Erich Schmidt

H. Funk/M. Koenig (1991) Grammatik lehren und lernen. Berlin: Langenscheidt

Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen. (2001) München: Langenscheidt

H. Glück (2002) Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin/New York: de Gruyter

*G. Graefen (1997) Der Wissenschaftliche Artikel – Textart und Textorganisation. Frankfurt a.M.: Peter Lang [hier als pdf]

*G. Graefen (2007) (zusammen mit Winfried Thielmann) Der Wissenschaftliche Artikel. In: Auer, Peter; Bassler, Harald (Hgg.) Reden und Schreiben in der Wissenschaft. Frankfurt a.M.: Campus, 67-97

*G. Graefen/M. Moll (2011) Wissenschaftssprache Deutsche: lesen - verstehen – schreiben. München: Iudicium

U. Häussermann/H.-E. Piepho (1996) Aufgaben-Handbuch Deutsch als Fremdsprache. Abriß einer Aufgaben- und Übungstypologie. München: Iudicium

G. Henrici/U. Koreik (eds.) (1994) Deutsch als Fremdsprache. Wo warst Du, wo bist Du, wohin gehst du? Zwei Jahrzehnte der Debatte über die Konstituierung des Fachs Deutsch als Fremdsprache. Baltmannsweiler: Schneider

G.Henrici / C. Riemer (Hgg.) mit Arbeitsgruppe Deutsch als Fremdsprache Bielefeld-Jena (1996/2) Einführung in die Didaktik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen. 2 Bde. Baltmannsweiler: Schneider

G. Heyd (1991) Deutsch lehren. Grundwissen für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Frankfürt: Lang

L. Hoffmann/G. Graefen (2010) Pragmatik In: H.J. Krumm/Chr. Fandrych/B. Hufeisen/C. Riemer (Hg.) (2010) Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. HSK 35.1. Berlin/New York: de Gruyter, 255-265

B. Hufeisen (1991) Englisch als erste und Deutsch als zweite Fremdsprache. Frankfurt: Lang

B. Hufeisen/B. Lindemann (Hgg.)(1998) Tertiärsprachen. Tübingen: Stauffenburg

C. James (1998) Errors in Language Learning and Use - Exploring Error Analysis. Harlow: Longman

S. Kameyama (2004) Verständnissicherndes Handeln. Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen. Münster: Waxmann

K. Kleppin (1997) Fehleranalyse und Fehlerkorrektur. München: Langenscheidt

O. Leirbukt/B. Lindemann (eds.)(1992) Psycholinguistische und didaktische Aspekte des Fremdsprachenlernens, Tübingen: Narr

J. Lonergan (1987) Fremdsprachenunterricht mit Video. Ein Handbuch mit Materialien. München: Langenscheid

L. Rössler (2007) Viel weniger an Film ist mehr! In: Femdsprache Deutsch, 36, 18- 20

A. Sass (2007):Filme im Unterricht – Sehen(d) lernen. In: Femdsprache Deutsch, 36, 3-13

I.C. Schwerdtfeger (1989) Sehen und Verstehen. Zur Arbeit mit Film und Video im Fremdsprachenunterricht. In: Fremdsprachenunterricht in Theorie und Praxis. Berlin/München:Langenscheidt

I.C. Schwerdtfeger (2003) Übungen zum Hör-Sehverstehen. In: Bausch, K.-R./Christ, H./Krumm, H.J. (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Narr

A. Schilling (2001) Bewerbungsgespräche in der eigenen und fremden Sprache Deutsch. Frankfurt am Main: Peter Lang

S. Schlickau (2009) Neue Medien in der Sprach- und Kulurvermittlung. Frankfurt: Lang

I. Schreiter (2002) Schreibversuche. Kreatives Schreiben bei Lernern des Deutschen als Fremdsprache. Themenvorschläge, Arbeitsempfehlungen und viele authentische Beispiele für phantasievolle Texte. München: Iudicium

H. Schumacher et al. (2004) VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben, Tübingen: Narr

*A. Steinhoff (2011) Lernmedien Deutsch als Fremdsprache und die Vermittlung des Passivs. Münxchen: Iudicium

*W. Thielnann (2009) Deutsche und englische Wissenschaftssprache im Vergleich. Heidelberg: Synchron

H. Weinrich (1979) Deutsch als Fremdsprache. Konturen eines neuen Fachs In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 5, 1-13

H. Weinrich (1980) Forschungsaufgaben des Faches Deutsch als Fremdsprache. In: A. Wierlacher (ed.) Fremdsprache Deutsch. Grundlagen und Verfahren der Germanistik als Fremdsprachenphilologie. Bd 1. München: Fink, 28-45

T. Welke (2007: Ein Plädoyer für die Arbeit mit Kurzfilmen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. In: Fremdsprache Deutsch, 36, 21-25

R.E. Wicke (2004) Aktiv und kreativ lernen. Projektorientierte Spracharbeit im Unterricht. Ismaning.

M. Wollert (2002) Gleiche Wörter - andere Welten. Interkulturelle Vermittlungsprobleme im Grundwortschatzbereich. Empirisch basierte Untersuchungen zum Unterricht Deutsch als Fremdsprache an Universitäten in Südkorea. München: Iudicium

In Mainz gibt es eine gute DaF-Bibliographie im Netz. Ebenso beim Goethe-Institut.

*Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen (Goethe)

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen

Seite von W. Butzkamm mit Materialien

hot potatoes (didaktische Module)

Test Deutsch als Fremdsprache

Zertifikat Deutsch

Das Hochschulzertifikat UNIcert Deutsch als Fremdsprache

The JLTA Code of Good Testing Practice


Nach oben  

 

Phonetik

U. Hirschfeld/K. Reinke (2016) Phonetik im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache Unter Berücksichtigung des Verhältnisses von Orthografie und Phonetik. Berlin: Erich Schmidt

H.P. Kelz (1995:) Deutsche Aussprache. Bonn: Dümmler

R. Rausch/I. Rausch (1995/4) Deutsche Phonetik für Ausländer. Berlin / München / Leipzig: Langenscheidt

E. Stock (1996) Deutsche Intonation. Berlin / München / Leipzig: Langenscheidt

Grammatik

J. Buscha et al. (1999) Grammatik in Feldern. München: Verlag für Deutsch

H. Dreyer/R. Schmitt, R. (2010) Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik- aktuell. Ismaning: Verlag für Deutsch  [Neubearbeitung]

U. Engel/R.K. Tertel (1993) Kommunikative Grammatik Deutsch als Fremdsprache. München: Iudicium

C. Fandrych/U. Tallowitz (2000) Klipp und Klar. Übungsgrammatik Grundstufe Deutsch. Stuttgart: Klett

C. Fandrych (2005) Die Grammatik. DaF für die Grundstufe. Stuttgart: Klett

C. Fandrych/M. Thurmair (2018) Grammatik im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Berlin: Erich Schmidt

U. Häussermann/J. Kars (1989/2) Grundgrammatik Deutsch. Frankfurt/M.: Diesterweg / Österreichischer Bundesverlag/Sauerländer

K. Hall/B. Scheiner (2010/1997/2) Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. Ismaning: Verlag für Deutsch

G. Helbig/J. Buscha (2008/16) Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin u.a. Langenscheidt

G. Helbig/J. Buscha (2000) Übungsgrammatik Deutsch. Berlin u.a. Langenscheidt

H.J. Heringer (1987) Wege zum verstehenden Lesen. Lesegrammatik für Deutsch als Fremdsprache. München: Hueber

H.J. Heringer (1988) Lesen lehren lernen: Eine rezeptive Grammatik des Deutschen. Tübingen: Niemeyer

H.J. Heringer (1989) Grammatik und Stil. Praktische Grammatik des Deutschen. Frankfurt/M.: Cornelsen / Hirschgraben

H.J. Heringer (2002) Deutsch Express. Berlin: Cornelsen

H.J. Heringer (2009) Valenzchunks. München: Iudicium

L. Hoffmann (20163) Deutsche Grammatik. Grundlagen für Lehrerausbildung, Schule, Deutsch als Zweitsprache und Deutsch als Fremdsprache. Berlin: Erich Schmidt Verlag

B. Latour (1988) Mittelstufen-Grammatik für Deutsch als Fremdsprache. Ismaning: Hueber

R. Luscher (2010) Übungsgrammatik. Deutsch als Fremdsprache für Anfänger. München: Hueber

M. Rall/U. Engel, Ulrich/D. Rall (1985/2) DVG für DaF: Dependenz-Verb-Grammatik für Deutsch als Fremdsprache. Heidelberg: Groos)

F. Schanen (1995) Grammatik Deutsch als Fremdsprache. München: Iudicium

D. Schulz/H. Griesbach (1978/11) Grammatik der deutschen Sprache. München: Hueber

Kriterien zur Lehrwerksanalyse

H. Barkowski et al. (1979) Kriterien zur Beurteilung von Lehrwerken für den Deutschunterricht mit ausländischen Arbeitern. In: DL 4, H. 4, 3-10.

H. Barkowski, Hans (1982/2) Deutsch für ausländische Arbeiter. Gutachten zu ausgewählten Lehrwerken. Königstein/Ts.: Scriptor

H. Dieling/ U. Hirschfeld/ L. Schmidt, Lothar (1994) Rezensionen: Analyse der Phonetik in Lehrwerken für Deutsch als Fremdsprache. In: Breitung, Horst (Hg.)( 1994) Phonetik, Intonation, Kommunikation. (= SSKV 2). München (foto-medien vertrieb), 86-203.

U. Engel et al. (1978/1979) Mannheimer Gutachten zu ausgewählten Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache. 2 Bde. Heidelberg (Groos)

dies. 1977: Mannheimer Gutachten. In: Jahrbuch DaF 3, 297-338

dies. 1980: Kriterien zur Begutachtung von Lehrwerken für DaF. In: Jahrbuch DaF 6, 207-210

K. Esselborn (1991) Neue Beurteilungskriterien für audiovisuelle Lehrmaterialien. In: ZD 22, H. 2, 64-78.

B. Kast/G. Neuner (1994) Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken für den fremdsprachlichen Deutschunterricht. (= FITUP). Berlin / München: Langenscheidt

G. Neuner (Hg.) (1979) Zur Analyse fremdsprachlicher Lehrwerke. Frankfurt u.a.: Lang

L. Hoffmann (2009) Kriterien zur Lehrmittelanalyse


Wichtige Zeitschriften DaF/DaZ:

Applied Linguistics (AL)

Deutsch lernen (DL)

Deutsch als Fremdsprache (DaF)

ForumSprache (Online-Fachzeitschrift für das Lehren und Lernen moderner Fremdsprachen, Hueber)

Fremdsprache Deutsch

Fremdsprachen Lehren und Lernen

Informationen Deutsch als Fremdsprache (InfoDaF)

Interkulturell

International Review of Applied Linguistics (IRAL)

Interlanguage Studies Bulletin (ISBU)

Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache

Journal of Multilingual and Multicultural Development

Language learning (LL)

Lernen in Deutschland

Multilingua

Primar

Studies in Second Language Acquisition

Second Language Research

Teaching English to Speakers of Other Languages - Quarterly Review (TESOL)

Zeitschrift für Fremdsprachenforschung

Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht

Zielsprache Deutsch

Filme für Deutsch als Fremdsprache (Liste von Sabine Wilmes)

http://www.filmportal.de Informationen zu 60.000 Kinofilmen, die seit 1895 entstanden sind. Verzeichnis von 120.000 Namen zum deutschen Film.

http://www.filmz.de Links zu aktuellen Filmen und Filmkritiken.

http://www.fluter.de Magazin der Bundeszentrale für politische Bildung. Unter der Rubrik „Film" gibt es zahlreiche Tipps zu „Neu im Kino“, „Noch im Kino“, „Heimkino“ sowie weiterführende Links zu den präsentierten Filmen.

http://www.imdb.com Internationale Filmdatenbank

http://www.prisma-online.de Filmlexika, Suche nach Sendeterminen im Fernsehen

http://www.epd-film.de Informationen über neue internationale und deutsche Produktionen

http://film-dienst.kim-info.de aktuelle Kino-, Video- und DVD-Tipps, Informationen zu den neuesten Kinoereignissen in Deutschland

http://www.kurzfilme.at Präsentation von Kurzfilmen; jedes Jahr erscheint eine DVD aller Filme, die im Kalenderjahr hier vorgestellt wurden.

http://www.kurzfilme.ch Kurzfilmportal aus der Schweiz. Hier können die Filme gleich im Internet angesehen werden. www.kurzfilme.de Aktuelle Kurzfilme mit Inhalt, Bild und Bewertung + Kontaktadressen, wo man die Filme auf DVD beziehen kann.

http://enterprise.orf.at/orf Werbefilme und Bestellmöglichkeiten der besten Werbefilme der Welt (Cannes Rolle) auf DVD.

http://www.freshfilms.de Aktuelle, internationale Werbefilme direkt zum Anschauen und Herunterladen.

http://www.bpb.de Die Bundeszentrale für politische Bildung gibt zu Filmen mit gesellschaftlich relevanten Themenstellungen Filmhefte heraus, die kostenlos als pdf-Datei heruntergeladen werden können.

http://www.kinofenster.de filmpädagogisches Online-Portal

http://www.film-kultur.de kostenlose Filmhefte und Arbeitshefte, Informationen zum Projekt „Lernort Kino“

http://www.goethe.de/cineallemand2 aktuelle Produktionen, die für den Primar- und Sekundarbereich geeignet sind.

http://www.goethe.de/filmschule Website zu „Kurz und gut macht Schule“ mit zusätzlichen Materialien und Dialogen zum Herunterladen

http://www.goethe.de/kue/flm/deindex.htm Arbeitshefte zum Herunterladen mit Materialien und Unterrichtsvorschlägen.

http://www.goethe.de /wis/pre/kub/kub/deindex.htm Internetseite des Magazins KuBus, das seit 1997 „in jeweils zwei 15-minütigen Beiträgen Themen aus der kulturellen, gesellschaftlichen, sozialen, wirtschaftlichen, technologischen und politischen Realität in Deutschland filmisch unter die Lupe nimmt“.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_bedeutender_deutscher_Filme Liste wichtiger deutscher Filme auf Wikipedia (Mit Auszeichnungen und Filmpreisen) [Hinweis von Nadine Haas]

http://gutekomoedien.net/ Komödien-Portal mit Klassikern der Filmgeschichte und Geheimtipps abseits des Mainstreams [Hinweis von Nadine Haas]

http://www.oesterreichinstitut.at/daf-materialien.html Filmdidaktisierungen, die für den DaF-Unterricht geeignet sind

sprachlernpodcasts
noch mehr podcasts

die stimme des volkes (podcasts/interviews)

Bilder im Daf-/DaZ-Unterricht (Manfred Huth)

Sprachprüfungen im Überblick (FaDaF)

Sachverständigenrat deutscher Stiftungen für Integration und Migration (Jahresgutachten etc.)

H. Sperber (2009) Gedächtnistechniken für Deutsch als Fremdsprache

 

 

 

 

i