Schibboleth

Ein Wort, dessen Aussprache den Hörer die Zugehörigkeit des Sprechers (zu einer Sprachgemeinschaft, Region etc.) erkennen lässt.

Dies geht zurück auf die Bibel, das Buch Richter (12,4 ff.):

4 VND Jephthah samlet alle Menner in Gilead / vnd

streit wider Ephraim / Vnd die menner in Gilead

schlugen Ephraim / darumb das sie sagten / Seid doch

jr Gileaditer vnter Ephraim vnd Manasse / als die

Flüchtigen zu Ephraim1. 5Vnd die Gileaditer namen

ein die furt des Jordans fur Ephraim. Wenn nu spra-

chen die flüchtigen Ephraim / Las mich hin über

gehen / So sprachen die Menner von Gilead zu jm /

Bistu ein Ephraiter? Wenn er denn antwortet / Nein / So hiessen sie jn sprechen / Schiboleth / So sprach

er / Siboleth / vnd kunds nicht recht reden / So griffen sie jn vnd schlugen jn an der furt des Jordans / Das zu

der zeit von Ephraim fielen zwey vnd vierzig tausent.

(Richter 12 / Übersetzung Martin Luther)

Verräterisch war also die Aussprachdes Anfangslautes als stimmloses [s] statt [ʃ].

In der klassischen Schreibung des Hebräischen wurden nur Konsonanten notiert, später erst Vokale als Lesehilfe mit Punktierungen hinzugefügt: